1
00:00:03,270 --> 00:00:04,336
(la puerta se abre)
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,071
PAIGE: (risas) Está bien.
3
00:00:06,073 --> 00:00:08,240
Bueno,
No olvides tu bloqueador solar.
4
00:00:08,242 --> 00:00:09,208
Sí, yo también te extraño.
5
00:00:09,210 --> 00:00:10,609
Hablaré contigo esta noche.
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,211
Bueno. Mwah. Adiós.
7
00:00:12,213 --> 00:00:13,679
¿Ese cabe?
8
00:00:13,681 --> 00:00:14,713
Divertido.
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,382
Tim dice hola. ¿Qué es esto?
10
00:00:16,384 --> 00:00:17,716
Cuadrícula de mapeo de la
sección del océano
11
00:00:17,718 --> 00:00:19,118
que estamos cubriendo hoy.
12
00:00:19,119 --> 00:00:20,519
¿Océano? estamos haciendo el
Departamento de Energía
13
00:00:20,521 --> 00:00:21,520
Actualización del servidor hoy.
14
00:00:21,522 --> 00:00:23,055
No.
15
00:00:23,057 --> 00:00:24,590
Ese trabajo ha sido
pospuesto indefinidamente.
16
00:00:24,592 --> 00:00:28,027
¿Qué? Pasé semanas
conseguir ese contrato.
17
00:00:28,029 --> 00:00:30,763
Y Walt pasó minutos
desmantelándolo.
18
00:00:30,765 --> 00:00:32,164
Explicación. Ahora.
19
00:00:32,166 --> 00:00:34,150
Bueno, en realidad es bastante simple.
20
00:00:34,151 --> 00:00:36,135
Nuestra persona de contacto en el D.O.E.
Seguía diciendo que nos iba a pagar.
21
00:00:36,137 --> 00:00:37,803
"Ciento nueve
mil dólares."
22
00:00:37,805 --> 00:00:39,605
Sí, eso es lo que acordamos.
a, $109,000.
23
00:00:39,607 --> 00:00:42,775
Ah-ah-ah, eso no es lo que dijo.
Aquí vamos.
24
00:00:42,777 --> 00:00:45,444
Él dijo: "Ciento y
nueve mil dólares."
25
00:00:45,446 --> 00:00:47,312
Eso es un billete de $100 y $9,000.
26
00:00:47,314 --> 00:00:49,481
Eso es sustancialmente
menos que nuestra tarifa.
27
00:00:49,483 --> 00:00:51,417
Por el amor de Dios,
Walter, es una expresión.
28
00:00:51,419 --> 00:00:53,052
Bueno, "Date prisa,
no desperdiciar" es una expresión.
29
00:00:53,054 --> 00:00:54,553
"Un centavo por tus pensamientos"
es una expresión.
30
00:00:54,555 --> 00:00:56,455
"No jugar con un completo
deck" es una expresión!
31
00:00:56,457 --> 00:00:58,390
Exacto, pero lo que el D.O.E.
dijo el representante
32
00:00:58,392 --> 00:00:59,591
era matemáticamente inexacta.
33
00:00:59,593 --> 00:01:01,527
Y le dije.
34
00:01:01,529 --> 00:01:03,062
Repetidamente.
35
00:01:03,064 --> 00:01:04,563
Quiero decir, ¿la gente no quiere
para mejorarse?
36
00:01:04,565 --> 00:01:05,831
La ironía de esa pregunta.
37
00:01:05,833 --> 00:01:08,133
está completamente perdido
tú, ¿no?
38
00:01:08,135 --> 00:01:12,104
Mmm. Puedo decir que eres
molesto, pero no lo estés
39
00:01:12,106 --> 00:01:13,772
Porque tengo un nuevo caso.
40
00:01:13,774 --> 00:01:16,375
estamos trabajando
con una buena financiación.
41
00:01:16,377 --> 00:01:18,544
Preocupación por el salvamento marítimo
que cree haber sido encontrado
42
00:01:18,546 --> 00:01:20,712
laSan Caldera,
un galeón de manila
43
00:01:20,714 --> 00:01:22,748
que cayó en
Bahía Drake en 1595
44
00:01:22,750 --> 00:01:24,984
llevando una fortuna en oro.
45
00:01:24,985 --> 00:01:27,219
O-Está bien, pero ¿quién es este cliente?
¿Y qué estamos haciendo por él?
46
00:01:27,221 --> 00:01:28,654
Su. Y Joan Davis nos encontró.
47
00:01:28,656 --> 00:01:30,489
Ella nos envió un correo electrónico después de leer.
48
00:01:30,491 --> 00:01:33,292
sobre nuestro uso de la ecolocalización
en las cuevas de murciélagos de arizona
49
00:01:33,294 --> 00:01:35,527
y quiere que utilicemos nuestra tecnología
50
00:01:35,529 --> 00:01:37,396
para encontrar el tesoro perdido.
51
00:01:37,398 --> 00:01:40,332
Diseñamos un
Pistola acústica de penetración profunda.
52
00:01:40,334 --> 00:01:43,202
Lanza ondas sonoras
el agua que rebota hacia arriba.
53
00:01:43,204 --> 00:01:44,870
hidrófono flotante
Los micrófonos envían las lecturas.
54
00:01:44,872 --> 00:01:48,173
a nuestras tabletas,
para que podamos mapear los desechos del fondo del océano.
55
00:01:48,175 --> 00:01:51,844
Y manipulé el Proton Arnold
gabinete para que pueda controlar
56
00:01:51,846 --> 00:01:52,845
esos bebes.
57
00:01:52,847 --> 00:01:54,864
PAIGE: ¿Son esos...? Sí.
58
00:01:54,865 --> 00:01:56,882
Mundo desactivado
Torpedos de la Segunda Guerra Mundial.
59
00:01:56,884 --> 00:01:59,551
Propulsión modernizada
con control inalámbrico
60
00:01:59,553 --> 00:02:03,288
y cámaras impermeables para que estas
Los sumergibles pueden echar un vistazo.
61
00:02:03,290 --> 00:02:04,756
en lo que hay en Davey
El casillero de Jones.
62
00:02:04,758 --> 00:02:05,791
CABE: Los nombré
63
00:02:05,793 --> 00:02:08,861
Ethel Merman y Water Matthau.
64
00:02:08,863 --> 00:02:09,828
No tengo idea de quiénes son.
65
00:02:09,830 --> 00:02:11,296
TOBY: (silba) ¡Ah!
66
00:02:11,298 --> 00:02:12,898
(voz pirata): Perfecto
Golpe de bala de cañón.
67
00:02:12,900 --> 00:02:16,502
¿Está lista mi pandilla de bucaneros?
para encontrar algún botín precioso?
68
00:02:16,504 --> 00:02:19,138
Argh, parece que yo
Ya me encontré algunos.
69
00:02:19,140 --> 00:02:21,373
Sigue así,
y te daré un rodillazo en tus doblones.
70
00:02:21,375 --> 00:02:23,509
eso enviaria
¡Yo al E-Argh!
71
00:02:23,511 --> 00:02:24,877
No estoy bromeando.
72
00:02:24,879 --> 00:02:26,145
(voz normal): Descarado
moza,¿no?
73
00:02:26,147 --> 00:02:28,313
Déjame fuera de esto,
Capitán Schnook.
74
00:02:28,315 --> 00:02:30,749
Walter, es genial que
preparaste otro concierto,
75
00:02:30,751 --> 00:02:32,351
pero tienes que correr
estas cosas por mi.
76
00:02:32,353 --> 00:02:34,253
Paige, no destruyas este trabajo.
77
00:02:34,255 --> 00:02:36,321
he estado obsesionado con
Piratas desde que era niño.
78
00:02:36,323 --> 00:02:37,923
Isla del Tesoro...
Lo leí tantas veces,
79
00:02:37,925 --> 00:02:39,291
la encuadernación se vino abajo.
80
00:02:39,293 --> 00:02:40,893
En realidad, tiene mucho sentido.
81
00:02:40,895 --> 00:02:42,794
La cultura pirata es un fetiche
la emoción de la caza
82
00:02:42,796 --> 00:02:44,796
y la adquisición de tesoros.
83
00:02:44,798 --> 00:02:46,231
esos son los cimientos
de adicción al juego.
84
00:02:46,233 --> 00:02:48,233
¿Cuál es el salario en este trabajo?
85
00:02:48,235 --> 00:02:51,170
Uh, estaremos trabajando para
una comisión del cinco por ciento.
86
00:02:51,172 --> 00:02:53,505
(voz pirata): ¡Sin presa, no hay pago!
87
00:02:53,507 --> 00:02:55,707
¿Un acuerdo de contingencia?
No sois cazadores de ambulancias.
88
00:02:55,709 --> 00:02:56,875
Sois unos genios.
89
00:02:56,877 --> 00:02:59,344
Genios que será mejor que se pongan en movimiento.
90
00:02:59,346 --> 00:03:02,247
Entonces Happy se quedará aquí,
conducir los sumergibles robóticos;
91
00:03:02,249 --> 00:03:04,183
Astuto, correrás
punto en el mapeo.
92
00:03:04,185 --> 00:03:05,250
Vamos. Prepararse.
93
00:03:06,220 --> 00:03:07,619
CABE: Allie.
94
00:03:09,256 --> 00:03:10,956
Me alegro de haberte pillado.
95
00:03:10,958 --> 00:03:12,958
Dejaste esto en mi casa.
96
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
es una buena excusa
para verte de nuevo.
97
00:03:14,962 --> 00:03:16,962
(Sylvester se aclara la garganta con fuerza)
98
00:03:16,964 --> 00:03:19,965
Cabe, eh, ¿no crees?
juerga con el enemigo
99
00:03:19,967 --> 00:03:21,833
tiene propósitos opuestos
con tu papel
100
00:03:21,835 --> 00:03:22,968
como mi director de campaña?
101
00:03:22,970 --> 00:03:24,620
No soy tu enemigo.
102
00:03:24,621 --> 00:03:26,271
Mi jefe simplemente insiste en que
Trabajo en su campaña.
103
00:03:26,273 --> 00:03:27,623
cada dos años.
104
00:03:27,624 --> 00:03:28,974
Y no tenías nada que
ver con el anuncio que se publicó
105
00:03:28,976 --> 00:03:29,975
¿Eso me retrató como un mago?
106
00:03:29,977 --> 00:03:31,577
Compré el tiempo aire.
107
00:03:31,579 --> 00:03:33,429
Eso es todo.
108
00:03:33,430 --> 00:03:35,280
Niño, sólo un puñado
de las personas vieron ese anuncio.
109
00:03:35,282 --> 00:03:38,217
Un puñado de votos es todo.
¡Será necesario decidir esta carrera!
110
00:03:39,787 --> 00:03:41,770
Lo lamento.
111
00:03:41,771 --> 00:03:43,754
Estoy tenso porque
elComprador del Oeste de Altadenia
112
00:03:43,757 --> 00:03:45,490
no ha anunciado
su respaldo todavía,
113
00:03:45,492 --> 00:03:48,260
y su reportero
no me devolverá la llamada.
114
00:03:48,262 --> 00:03:51,230
Se vuelven perezosos porque
Siempre respaldan a Patel.
115
00:03:51,232 --> 00:03:53,332
Me aseguraré de que
obtener una sacudida justa.
116
00:03:54,301 --> 00:03:55,667
¿Te veré más tarde?
117
00:03:55,669 --> 00:03:56,969
Absolutamente.
118
00:03:57,938 --> 00:04:00,239
¿Crees que Zachariah Chandler,
119
00:04:00,241 --> 00:04:02,307
Director de campaña de Rutherford B.
Hayes,
120
00:04:02,309 --> 00:04:05,244
salió con el encargado de negocios
para Samuel J. Tilden
121
00:04:05,246 --> 00:04:07,579
en las elecciones de 1876?
122
00:04:07,581 --> 00:04:10,749
Si se parecía a Allie,
Maldita sea, debería haberlo hecho.
123
00:04:10,751 --> 00:04:12,284
(voz pirata): Empujemos
¡Fuera, queridos!
124
00:04:12,286 --> 00:04:14,553
Te esperan aventuras en alta mar.
125
00:04:16,490 --> 00:04:18,257
(suspiros)
126
00:04:21,362 --> 00:04:24,396
La recompensa está ahí fuera.
Puedo olerlo.
127
00:04:24,398 --> 00:04:25,764
Creo que esa es tu colonia.
128
00:04:25,766 --> 00:04:27,899
¿Te gusta eso?
Tiene la esencia de pirata.
129
00:04:27,901 --> 00:04:29,001
Se llama Walk the Stank.
130
00:04:29,003 --> 00:04:30,902
Chicos, ¿concentrarse en la tarea?
131
00:04:30,904 --> 00:04:32,938
Oh sí.
Una tarea muy larga y difícil
132
00:04:32,940 --> 00:04:35,007
que muy probablemente
no resulta en dinero
133
00:04:35,009 --> 00:04:37,576
porque nadie sabe donde
barco o el oro realmente lo es.
134
00:04:37,578 --> 00:04:39,678
Eso es porque ellos
No sabía dónde buscar.
135
00:04:39,680 --> 00:04:40,812
WALTER: ¿Sra. Davis?
136
00:04:40,814 --> 00:04:42,281
Debes ser el Equipo Escorpión.
137
00:04:42,283 --> 00:04:43,482
¿Eres Juana la Pirata?
138
00:04:43,484 --> 00:04:44,783
¿Qué esperabas?
139
00:04:44,785 --> 00:04:46,018
Esperaba a Indiana Joan,
140
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
una cazadora bribón,
como Anne Bonny
141
00:04:48,022 --> 00:04:50,222
o María Leer.
142
00:04:50,223 --> 00:04:52,423
La mayoría de la gente piensa esto
El negocio es pura emoción.
143
00:04:52,426 --> 00:04:55,027
En realidad es una investigación extensa.
y cálculos meticulosos.
144
00:04:55,029 --> 00:04:56,962
Eso me parece emocionante.
145
00:04:56,964 --> 00:04:59,665
Me impresionó bastante tu
Teoría de los efectos dominó.
146
00:04:59,667 --> 00:05:01,300
de un desconocido
tsunami histórico
147
00:05:01,302 --> 00:05:02,768
desvió la Caldera de su rumbo.
148
00:05:02,770 --> 00:05:04,036
Gracias.
149
00:05:04,038 --> 00:05:06,305
Mis contemporáneos se burlan de mí,
150
00:05:06,307 --> 00:05:08,674
pero nos reiremos
cuando encontremos el oro.
151
00:05:08,676 --> 00:05:11,343
Aquí están los mapas de la
áreas que estaremos buscando
152
00:05:11,345 --> 00:05:12,744
desde nuestros respectivos barcos.
153
00:05:12,746 --> 00:05:14,046
¿Estos son nuestros barcos piratas?
154
00:05:14,048 --> 00:05:16,081
Robustos buques pesqueros de 40 pies.
155
00:05:16,083 --> 00:05:17,649
Recién los hice reparar.
156
00:05:17,651 --> 00:05:20,052
Más que suficiente
por nuestro trabajo.
157
00:05:20,054 --> 00:05:21,853
Cuando encontremos el tesoro,
Llamaré para barcos más grandes.
158
00:05:21,855 --> 00:05:23,422
con grúas de recuperación.
159
00:05:23,424 --> 00:05:24,856
Bueno. Pongámonos manos a la obra.
160
00:05:24,858 --> 00:05:26,725
Entonces, Paige y yo
comenzar en el bote pequeño.
161
00:05:26,727 --> 00:05:28,060
El resto vais con Joan.
162
00:05:28,062 --> 00:05:30,429
Empezaremos en el
el otro extremo de nuestras redes,
163
00:05:30,431 --> 00:05:32,764
abrirnos camino,
y luego nos encontramos en el medio
164
00:05:32,766 --> 00:05:35,434
para que ninguna braza quede sin explorar.
Excelente.
165
00:05:35,436 --> 00:05:38,337
No voy a dejar que estos
vasos patéticos matan mi zumbido.
166
00:05:38,339 --> 00:05:41,373
La acción en el
El agua será emocionante.
167
00:05:41,375 --> 00:05:43,408
Emocionante.
168
00:05:51,352 --> 00:05:53,085
TOBY: Eh...
169
00:05:53,087 --> 00:05:55,687
nunca he sido tan
aburrido en mi vida.
170
00:05:55,689 --> 00:05:57,689
Sr. Curtis, se lo advertí.
171
00:05:57,691 --> 00:05:59,691
Este es un trabajo tedioso.
172
00:05:59,693 --> 00:06:01,793
Dispara a la acústica
pistola, espera lecturas,
173
00:06:01,795 --> 00:06:05,097
registrar las lecturas, repetir.
174
00:06:05,099 --> 00:06:06,798
Esa es la descripción del trabajo.
175
00:06:06,800 --> 00:06:08,367
Pensé que estaríamos
cortando el tesoro.
176
00:06:08,369 --> 00:06:09,968
Lo único que hago es cortar queso.
177
00:06:11,472 --> 00:06:13,038
(pitido)
178
00:06:13,040 --> 00:06:15,874
Nuestros micrófonos hidrófonos tienen
recogió un poco más de contragolpe
179
00:06:15,876 --> 00:06:17,409
del arma acústica.
180
00:06:17,411 --> 00:06:19,878
SILVESTRE: Según
al rebote acústico,
181
00:06:19,880 --> 00:06:22,514
Es material sólido no orgánico.
182
00:06:22,516 --> 00:06:23,815
¿Feliz?
183
00:06:23,817 --> 00:06:26,952
Estoy enviando agua matthau
abajo para verlo más de cerca.
184
00:06:26,954 --> 00:06:29,020
Ve a buscarlos, Happy.
185
00:06:31,825 --> 00:06:34,159
CONTENTO: Ah, ponche.
186
00:06:34,161 --> 00:06:35,827
Parece que estás posicionado
187
00:06:35,829 --> 00:06:37,562
sobre una formación rocosa.
188
00:06:37,564 --> 00:06:39,481
Volveré a atracar agua
Matthau debajo del barco.
189
00:06:39,482 --> 00:06:41,399
Walter, ¿cómo es que estás
¿No me envías nada?
190
00:06:41,402 --> 00:06:42,768
WALTER: Me he estado preguntando
191
00:06:42,770 --> 00:06:43,936
lo mismo.
192
00:06:43,937 --> 00:06:45,103
No he tenido un ping
en más de dos horas.
193
00:06:45,105 --> 00:06:47,706
Solo somos 60 nauticos
millas del barco de Toby.
194
00:06:47,708 --> 00:06:50,175
No debería haber tal
discrepancia en los resultados.
195
00:06:50,177 --> 00:06:51,843
Quizás tu equipo esté apagado.
196
00:06:51,845 --> 00:06:53,645
Sí. Ahora que lo mencionas,
197
00:06:53,647 --> 00:06:55,781
Mi comunicación ha estado interviniendo y
desde que subimos al barco.
198
00:06:55,783 --> 00:06:57,816
Bueno, es posible que
El sistema electrónico del barco.
199
00:06:57,818 --> 00:06:59,785
está interfiriendo con nuestra tecnología.
200
00:06:59,787 --> 00:07:01,186
Lo comprobaremos.
201
00:07:04,191 --> 00:07:05,857
Bueno.
202
00:07:05,859 --> 00:07:08,193
Es posible que podamos eliminar
el sistema eléctrico del barco.
203
00:07:08,195 --> 00:07:10,896
(gruñendo): Eso podría ser posible.
para eliminar la interferencia.
204
00:07:10,898 --> 00:07:11,997
Oh, huele raro.
205
00:07:11,999 --> 00:07:13,799
Oh, esto es un problema.
206
00:07:13,801 --> 00:07:15,834
Joan acaba de hacer reparar el barco.
207
00:07:15,836 --> 00:07:17,669
Los trabajadores no apretaron
los accesorios correctamente,
208
00:07:17,671 --> 00:07:19,871
entonces los vapores se hicieron más densos
aire, lo que hacía más difícil
209
00:07:19,873 --> 00:07:21,673
para el electrico
señales para operar.
210
00:07:21,675 --> 00:07:23,542
Tenemos que bajar de este barco.
¡Aquí!
211
00:07:23,544 --> 00:07:25,477
¿Qué está sucediendo?
Esto podría encenderse en cualquier momento.
212
00:07:25,479 --> 00:07:26,845
Rodeado de gas.
213
00:07:26,847 --> 00:07:28,647
El barco va a explotar.
¡Métete en el agua!
214
00:07:28,649 --> 00:07:29,681
(gruñidos)
215
00:07:29,683 --> 00:07:31,750
(Paige grita)
216
00:07:33,887 --> 00:07:35,487
(ambos jadeando)
217
00:07:35,489 --> 00:07:36,488
¿Está bien?
218
00:07:36,490 --> 00:07:38,757
Sí.
219
00:07:38,759 --> 00:07:40,192
¿Walter? Ajá.
220
00:07:40,194 --> 00:07:42,227
¿Estás seguro de que
¿El barco va a explotar?
221
00:07:42,229 --> 00:07:43,695
Bueno,
222
00:07:43,697 --> 00:07:45,764
las probabilidades eran mejores que no.
223
00:07:45,766 --> 00:07:49,701
Está bien, porque estoy buscando
en "no" ahora mismo.
224
00:07:52,072 --> 00:07:53,772
Bueno, realmente
225
00:07:53,774 --> 00:07:56,575
está en contra de las probabilidades
que nada haría...
226
00:08:02,850 --> 00:08:05,517
¿Ves? Tenía razón.
227
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
WALTER: ¿Estás bien? Bueno. Sí.
228
00:08:19,800 --> 00:08:22,167
Bueno, la buena noticia es
con el barco destruido,
229
00:08:22,169 --> 00:08:24,870
también lo es la fuente de
interferencia eléctrica.
230
00:08:24,872 --> 00:08:28,106
Entonces usamos las comunicaciones para tocar
base, dile a los chicos
231
00:08:28,108 --> 00:08:30,075
¿Qué pasó?
y luego vienen y nos rescatan.
232
00:08:30,077 --> 00:08:31,710
Sí, tendrás que hacerlo.
eso, porque mi comunicación
233
00:08:31,712 --> 00:08:33,712
está en el fondo del océano;
se cayó cuando salté.
234
00:08:33,714 --> 00:08:35,814
Oh.
235
00:08:35,816 --> 00:08:38,116
Algo me dice que tu comunicación es mi comunicación.
Está bien.
236
00:08:38,118 --> 00:08:40,886
Los demás eventualmente
darse cuenta de que algo anda mal
237
00:08:40,888 --> 00:08:43,889
y ven por nosotros... ojalá.
238
00:08:43,891 --> 00:08:45,190
Conozco esa mirada.
239
00:08:45,192 --> 00:08:47,058
Eso nunca es bueno.
Basado en la distancia
240
00:08:47,060 --> 00:08:48,159
que el barco ha viajado
241
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
para llegar al perímetro
de la rejilla...
242
00:08:50,163 --> 00:08:51,630
¿Qué?
243
00:08:51,632 --> 00:08:52,931
Están a más de dos horas de distancia.
244
00:08:52,933 --> 00:08:54,533
Oh, maravilloso. Bueno.
245
00:08:54,535 --> 00:08:57,168
Necesitamos un plan,
Porque no podemos mantenernos a flote por tanto tiempo.
246
00:08:57,170 --> 00:08:59,170
Y eventualmente lo haremos
morir de hipotermia,
247
00:08:59,172 --> 00:09:02,140
entonces todos estos escombros,
nos salvará la vida.
248
00:09:02,142 --> 00:09:03,842
vamos a tener
para construir una balsa.
249
00:09:03,844 --> 00:09:05,176
Vamos.
250
00:09:05,178 --> 00:09:08,847
TOBY: ♪ ¿Qué haces con ♪?
251
00:09:08,849 --> 00:09:11,583
♪ ¿Un marinero borracho? ♪
252
00:09:11,585 --> 00:09:14,753
♪ ¿Qué haces con ♪?
253
00:09:14,755 --> 00:09:16,087
♪ ¿Un marinero borracho? ♪
254
00:09:16,089 --> 00:09:17,088
Doctor.
255
00:09:17,090 --> 00:09:19,291
♪ ¿Qué haces con ♪?
256
00:09:19,293 --> 00:09:22,827
♪ ¿Un marinero borracho? ♪
257
00:09:22,829 --> 00:09:27,132
♪ Temprano en la mañana ♪
258
00:09:27,134 --> 00:09:30,201
♪ Ponlo dentro ♪
259
00:09:30,203 --> 00:09:31,202
♪ La lancha ♪
260
00:09:31,204 --> 00:09:33,939
♪ Hasta que esté sobrio ♪
261
00:09:33,941 --> 00:09:36,007
♪ Ponlo en la lancha ♪
262
00:09:36,009 --> 00:09:38,777
♪ Hasta que esté sobrio ♪
263
00:09:38,779 --> 00:09:41,880
♪ Ponlo en la lancha ♪
264
00:09:41,882 --> 00:09:44,282
♪ Hasta que esté sobrio ♪
265
00:09:44,284 --> 00:09:46,051
Doctor.
266
00:09:46,053 --> 00:09:51,856
♪ Temprano en la mañana. ♪
267
00:09:51,858 --> 00:09:54,125
Toby, lo juro por Dios,
268
00:09:54,127 --> 00:09:55,827
te voy a agarrar por los tobillos
269
00:09:55,829 --> 00:09:58,129
y limpia la cubierta
con tu cabeza.
270
00:09:58,131 --> 00:10:00,098
Al menos eso te dará
algo que hacer.
271
00:10:00,100 --> 00:10:01,666
(pings del hidrófono)
272
00:10:04,004 --> 00:10:05,937
Conseguí un éxito.
273
00:10:05,939 --> 00:10:08,807
Silvestre. Lectura.
274
00:10:08,809 --> 00:10:11,276
SYLVESTER: Basado en el
números, y esto es emocionante,
275
00:10:11,278 --> 00:10:13,178
estas especificaciones se muestran
posible material orgánico,
276
00:10:13,180 --> 00:10:15,280
la duración general de
el casco de Caldera,
277
00:10:15,282 --> 00:10:17,949
igualmente intercalados
masas sólidas.
278
00:10:17,951 --> 00:10:19,301
Esos podrían ser los
cañones en cubierta.
279
00:10:19,302 --> 00:10:20,652
este es el mas cercano
partido que hemos visto
280
00:10:20,654 --> 00:10:22,220
a laSan Caldera todo el día.
281
00:10:22,222 --> 00:10:25,857
El agua que Matthau necesita
una mirada más cercana.
282
00:10:25,859 --> 00:10:28,026
Él está descendiendo en
un ángulo de 40 grados,
283
00:10:28,028 --> 00:10:29,761
20 nudos.
284
00:10:29,763 --> 00:10:31,129
Actualmente a 300 pies de distancia.
285
00:10:31,131 --> 00:10:33,798
he estado trabajando
hacia este momento
286
00:10:33,800 --> 00:10:35,367
durante los últimos seis
años de mi vida.
287
00:10:35,369 --> 00:10:38,803
He estado aburrido por
Últimas horas de mi vida,
288
00:10:38,805 --> 00:10:40,972
así que ambos tenemos un
mucho en juego en esto.
289
00:10:40,974 --> 00:10:42,874
toby,
Agárrate a tu sombrero con volantes.
290
00:10:42,876 --> 00:10:45,010
veo algo
apareciendo a la vista.
291
00:10:49,216 --> 00:10:50,715
¡Ahí está ella!
292
00:10:50,717 --> 00:10:53,051
La Caldera. La encontramos.
293
00:10:53,053 --> 00:10:55,887
Sabía que tenía razón.
294
00:10:55,889 --> 00:10:57,722
voy a contactar
los equipos de recuperación.
295
00:10:57,724 --> 00:11:00,392
Estarán aquí en el
próximas tres horas y media.
296
00:11:00,394 --> 00:11:02,894
(voz pirata): ¡Arr!
Ahí estará mi botín.
297
00:11:02,896 --> 00:11:05,964
Técnicamente, habrá yo botín.
298
00:11:05,966 --> 00:11:08,266
Ahí está tu cinco por ciento.
299
00:11:08,268 --> 00:11:10,201
CABE: Sigue siendo un dulce día de pago.
300
00:11:10,203 --> 00:11:13,772
Felicitaciones Walter.
Tu apuesta dio sus frutos.
301
00:11:14,741 --> 00:11:15,907
Walter.
302
00:11:15,909 --> 00:11:17,942
Oye, Walt, ¿estás ahí, amigo?
303
00:11:17,944 --> 00:11:19,978
En realidad, Cabe.
Walter y Paige no han estado activos.
304
00:11:19,980 --> 00:11:21,913
en sus comunicaciones para
unos minutos ahora.
305
00:11:21,915 --> 00:11:23,214
Eso es raro
porque no puedo parecer
306
00:11:23,216 --> 00:11:25,283
para conseguir su sumergible
para conectarse.
307
00:11:25,285 --> 00:11:26,885
¿Seguro? Sí.
308
00:11:26,887 --> 00:11:29,421
nada de ethel
Tritón en absoluto.
309
00:11:29,423 --> 00:11:30,889
Silencio de radio.
310
00:11:30,891 --> 00:11:32,991
Extraño.
311
00:11:32,993 --> 00:11:34,993
Tal vez giraron su
barco del tesoro en un barco del amor.
312
00:11:34,995 --> 00:11:36,194
¿Sabes lo que estoy diciendo?
313
00:11:36,196 --> 00:11:38,697
Aguas abiertas, nadie.
alrededor, Tim en Qatar...
314
00:11:38,699 --> 00:11:40,999
CONTENTO: Cállate, Toby.
Deja de hacer payasadas.
315
00:11:41,001 --> 00:11:42,551
No seas idiota.
316
00:11:42,552 --> 00:11:44,102
Sólo están teniendo algo
tipo de problema técnico.
317
00:11:44,104 --> 00:11:45,336
¿Verdad, Hap?
318
00:11:45,338 --> 00:11:46,905
Es posible que
un problema electrico
319
00:11:46,907 --> 00:11:48,840
en el barco golpeó
fuera las comunicaciones
320
00:11:48,842 --> 00:11:49,974
y la señal del sumergible.
321
00:11:49,976 --> 00:11:52,043
(llamando a la puerta)
322
00:11:52,045 --> 00:11:54,029
Ve a buscar eso.
323
00:11:54,030 --> 00:11:56,014
Intentaré reiniciar el
conexión con Ethel Mer-man.
324
00:11:56,016 --> 00:11:57,082
(la puerta se abre)
325
00:11:57,084 --> 00:11:59,350
Ah. Hola Allie. Cabe no está aquí.
326
00:11:59,352 --> 00:12:01,152
Lo sé. Estoy aquí para verte.
327
00:12:01,154 --> 00:12:02,754
me siento mal por el
mago comercial,
328
00:12:02,756 --> 00:12:04,322
así que quiero compensarte.
329
00:12:04,324 --> 00:12:06,925
Esta es Patty Logan.
330
00:12:06,927 --> 00:12:09,160
Ella es una reportera del
Comprador Oeste de Altadenia.
331
00:12:09,162 --> 00:12:10,729
A ella le gustaría entrevistarte.
332
00:12:10,731 --> 00:12:12,297
Hola.
333
00:12:13,767 --> 00:12:15,867
Eres un adolescente.
334
00:12:15,869 --> 00:12:18,069
Trabajo en el Shopper
para crédito escolar,
335
00:12:18,071 --> 00:12:20,105
pero mi edad no es relevante.
336
00:12:20,107 --> 00:12:21,072
Oh.
337
00:12:21,074 --> 00:12:23,942
Bueno. necesito correr,
338
00:12:23,944 --> 00:12:26,745
pero os dejo a los dos
para discutir los temas.
339
00:12:26,747 --> 00:12:28,913
Buena suerte, Silvestre.
340
00:12:30,383 --> 00:12:32,350
Bueno.
341
00:12:32,352 --> 00:12:33,752
Eh...
342
00:12:33,754 --> 00:12:35,153
Por favor, entra.
343
00:12:35,155 --> 00:12:37,021
Estamos justo en el
medio del trabajo.
344
00:12:37,023 --> 00:12:39,858
Oh, esto podría interesarte.
345
00:12:39,860 --> 00:12:43,461
Encontramos un barco hundido
eso tiene siglos de antigüedad.
346
00:12:43,463 --> 00:12:45,463
En realidad, Sr. Dodd,
Estoy aquí para aprender sobre
347
00:12:45,465 --> 00:12:46,998
su plataforma para concejal.
348
00:12:47,000 --> 00:12:49,167
Ahora, algunos dicen que eres
un candidato de un solo tema
349
00:12:49,169 --> 00:12:52,137
a quien solo le importa el destino de
su tienda de cómics favorita.
350
00:12:52,139 --> 00:12:54,038
Entonces, dejando ese tema a un lado
Por el momento, ¿puedes explicarme?
351
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
cómo manejarías el presupuesto
crisis en Altadenia Occidental,
352
00:12:56,042 --> 00:12:58,276
cuando hay informes
aún no he solicitado una copia
353
00:12:58,278 --> 00:13:01,179
de las finanzas de la ciudad
del ayuntamiento.
354
00:13:01,181 --> 00:13:03,248
SILVESTRE: Sra.
Logan, soy un genio.
355
00:13:03,250 --> 00:13:05,917
No he solicitado el presupuesto
porque me llevaría
356
00:13:05,919 --> 00:13:08,086
menos de unos pocos
minutos para leerlo,
357
00:13:08,088 --> 00:13:11,022
identificar cualquier ineficiencia
y luego equilibrarlo.
358
00:13:11,024 --> 00:13:13,057
El presupuesto no es una prioridad...
359
00:13:13,059 --> 00:13:14,793
Eh, no, no, no.
Eso no es lo que dije.
360
00:13:14,795 --> 00:13:15,860
Lo que dije fue...
361
00:13:15,862 --> 00:13:18,029
Sly, te necesito.
362
00:13:18,031 --> 00:13:19,864
¿Ahora?
363
00:13:19,866 --> 00:13:21,065
Disculpe.
364
00:13:22,869 --> 00:13:24,435
Disculpe.
365
00:13:25,372 --> 00:13:27,138
El reinicio no funcionó.
366
00:13:27,140 --> 00:13:28,740
No hay contacto con mi sumergible,
367
00:13:28,741 --> 00:13:30,341
y Walter y Paige son
todavía fuera de sus comunicaciones.
368
00:13:30,343 --> 00:13:32,010
Mmm.
369
00:13:32,012 --> 00:13:35,246
Algo anda mal.
Cabe, tienes que ir a buscarlos.
370
00:13:36,049 --> 00:13:37,415
JOAN: Lo siento, señores,
371
00:13:37,417 --> 00:13:39,017
pero no voy a dejar este lugar
372
00:13:39,019 --> 00:13:40,952
debido a un
fallo de comunicaciones.
373
00:13:40,954 --> 00:13:42,954
Estoy seguro de que tu tripulación está bien.
374
00:13:42,956 --> 00:13:44,255
Oh, no me importa si estás seguro.
375
00:13:44,257 --> 00:13:46,024
Necesito estar seguro.
376
00:13:46,026 --> 00:13:48,226
Walter O'Brien no es un tonto
quien simplemente pierde el contacto
377
00:13:48,228 --> 00:13:50,395
con su equipo; es
completamente fuera de lugar.
378
00:13:50,397 --> 00:13:53,097
Necesitamos ir a buscar nuestro
amigos, ahora.
379
00:13:53,099 --> 00:13:54,098
Mi llamada.
380
00:13:54,100 --> 00:13:57,135
Equivocado. Este es mi barco.
381
00:13:57,137 --> 00:13:59,204
soy el capitán,
y según el derecho marítimo,
382
00:13:59,206 --> 00:14:00,505
aquí no tienes control.
383
00:14:00,507 --> 00:14:02,407
Así que déjame ser claro.
384
00:14:02,409 --> 00:14:05,009
no voy a dejar el
sitio del tesoro.
385
00:14:05,979 --> 00:14:07,545
(risas)
386
00:14:07,547 --> 00:14:09,180
Bastante justo.
387
00:14:12,052 --> 00:14:14,152
Hay leyes.
¡Esto es un motín!
388
00:14:14,154 --> 00:14:16,321
Mientras llevo un sombrero de pirata.
¿Qué tan genial es eso?
389
00:14:16,323 --> 00:14:18,089
Esto es beneficioso para todos, Joan.
390
00:14:18,091 --> 00:14:20,191
No tienes que salir del
Caldera, podemos ir
391
00:14:20,193 --> 00:14:21,259
encontrar a nuestros amigos.
392
00:14:21,261 --> 00:14:23,328
Bueno. teléfono satelital,
393
00:14:23,330 --> 00:14:25,463
agua, algunas barritas energéticas.
394
00:14:27,567 --> 00:14:30,168
(voz pirata): Me quito el sombrero para
Tú, justo canalla.
395
00:14:30,170 --> 00:14:32,237
Nosotros, los perros con escorbuto, debemos
Ahora despídete.
396
00:14:34,074 --> 00:14:36,574
Ahora estás abajo de una barra.
¿Cómo ayuda eso?
397
00:14:38,078 --> 00:14:39,510
CONTENTO: Toby, deja de agarrar el trasero.
398
00:14:39,512 --> 00:14:42,180
Necesitamos concentrarnos.
Vale, Cabe, recuerda cuando te ayudé.
399
00:14:42,182 --> 00:14:43,815
¿Hacer sopa a ese viejo Pontiac?
400
00:14:43,816 --> 00:14:45,449
Déjame adivinar.
¿Le haremos eso a este barco?
401
00:14:45,452 --> 00:14:46,951
Te guiaré a través de ello.
402
00:14:46,953 --> 00:14:48,486
TOBY: Idea inteligente, Happy.
403
00:14:48,488 --> 00:14:50,388
Tomará un tiempo
llegar a Walter y Paige,
404
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
y si algo anda mal,
cada segundo cuenta.
405
00:14:52,092 --> 00:14:55,960
El océano no es un lugar donde quieras
perderse sin comunicación.
406
00:14:56,930 --> 00:14:58,997
El cordón debe
aguanta un rato.
407
00:14:58,999 --> 00:15:02,200
(exhala) Se siente como unas vacaciones.
en comparación con flotar en el agua.
408
00:15:02,202 --> 00:15:03,201
¿Qué estás haciendo?
409
00:15:03,203 --> 00:15:05,303
Haciendo inventario.
410
00:15:05,305 --> 00:15:07,605
todo lo que pueda
ayúdanos a sobrevivir
411
00:15:07,607 --> 00:15:11,276
en esta bolsa, así que necesito
saber exactamente lo que tenemos.
412
00:15:11,278 --> 00:15:13,111
Toda la potencia informática del
mundo, y en el medio
413
00:15:13,113 --> 00:15:15,179
del océano,
no puedes hacer nada con eso.
414
00:15:15,181 --> 00:15:16,547
Eh, mal.
415
00:15:16,549 --> 00:15:19,017
Por ahora, es una mesa.
416
00:15:20,587 --> 00:15:21,953
Aquí.
417
00:15:21,955 --> 00:15:24,589
estoy construyendo
418
00:15:24,590 --> 00:15:27,224
un astrolabio para ayudar
determinar nuestra posición exacta.
419
00:15:27,227 --> 00:15:28,559
feliz ya lo sabia
las coordenadas
420
00:15:28,561 --> 00:15:30,328
de nuestro barco antes de que explotara.
421
00:15:30,330 --> 00:15:32,463
Bueno,
Considere esto como una confirmación.
422
00:15:32,465 --> 00:15:33,882
O una pérdida de tiempo.
423
00:15:33,883 --> 00:15:35,300
Determinar los hechos es
Nunca es una pérdida de tiempo.
424
00:15:35,302 --> 00:15:37,302
No me importan los hechos
pero como los amas tanto,
425
00:15:37,304 --> 00:15:39,171
¿te gustaría escuchar uno?
426
00:15:39,172 --> 00:15:41,039
Si no hubieras cabreado a
Representante del Departamento de Energía,
427
00:15:41,041 --> 00:15:42,573
si pudieras haberlo hecho
aceptó que algunas personas
428
00:15:42,575 --> 00:15:44,475
decir "cien
y nueve mil"
429
00:15:44,477 --> 00:15:46,577
en lugar de "cien
nueve mil..."
430
00:15:46,579 --> 00:15:48,079
Fue inexacto.
431
00:15:48,081 --> 00:15:49,314
Podríamos haber estado trabajando bien,
432
00:15:49,316 --> 00:15:51,149
trabajo seco y sin salida al mar,
en lugar de flotar
433
00:15:51,151 --> 00:15:53,117
en medio del pacifico
Océano en una balsa con fugas.
434
00:15:53,119 --> 00:15:56,321
Así que déjame preguntarte.
¿Valió la pena tener razón?
435
00:15:58,658 --> 00:16:00,091
Sí.
436
00:16:09,169 --> 00:16:12,303
HOMBRE: Despachar un barco
Ahora, Seven Seas. Cambio.
437
00:16:12,305 --> 00:16:13,705
Está bien. Gracias.
438
00:16:13,707 --> 00:16:16,407
Está bien. La Guardia Costera
Enviaré un equipo
439
00:16:16,409 --> 00:16:20,278
pero su barco es
más lejos que nosotros.
440
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Hola, feliz.
441
00:16:22,282 --> 00:16:24,615
No veo nada.
¿Nos estamos acercando?
442
00:16:24,617 --> 00:16:27,552
A menos de una milla de
su última ubicación registrada.
443
00:16:27,554 --> 00:16:29,420
SILVESTER: Deberías estarlo.
verlos en cualquier momento.
444
00:16:29,422 --> 00:16:32,223
CABE: Oye, Toby, gira a la derecha.
445
00:16:32,225 --> 00:16:33,992
Veo algo más adelante.
Tienen que ser ellos.
446
00:16:33,994 --> 00:16:36,527
(voz pirata): Sí, Capitán.
Estribor ho.
447
00:16:37,497 --> 00:16:39,297
Ay dios mío.
448
00:16:39,299 --> 00:16:40,565
¿Qué ves?
449
00:16:40,567 --> 00:16:42,433
CABE: Trozos de su barco.
450
00:16:42,435 --> 00:16:44,669
Nada más.
451
00:16:46,172 --> 00:16:48,139
PAIGE: Deberían haber
ya nos encontró.
452
00:16:48,141 --> 00:16:50,541
Hay una alta probabilidad de que tengan...
debería haber descubierto
453
00:16:50,543 --> 00:16:52,143
los restos del barco
justo ahora.
454
00:16:52,145 --> 00:16:53,244
Sí. Bueno,
Odio decírtelo,
455
00:16:53,246 --> 00:16:54,645
pero no hay barco
en el horizonte.
456
00:16:54,647 --> 00:16:57,682
Eso es porque somos
ni cerca de los restos.
457
00:16:57,684 --> 00:16:59,351
¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando?
458
00:16:59,352 --> 00:17:01,019
Los escombros no pueden ser más que
50 metros en cualquier dirección.
459
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
Acabamos de,
simplemente hemos estado flotando aquí.
460
00:17:02,522 --> 00:17:04,555
Bueno, simplemente se siente así.
461
00:17:04,557 --> 00:17:07,458
El astrolabio utiliza la energía del sol.
posición para medir la latitud,
462
00:17:07,460 --> 00:17:09,794
así que según ello,
estamos a más de 20 millas
463
00:17:09,796 --> 00:17:11,496
del lugar de la explosión.
464
00:17:11,498 --> 00:17:13,698
Eso es imposible.
La corriente puede ser engañosa.
465
00:17:13,700 --> 00:17:15,216
ellos no lo sabrán
donde encontrarnos.
466
00:17:15,217 --> 00:17:16,733
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo esto antes?
467
00:17:16,736 --> 00:17:18,336
Porque dijiste que no lo eras
interesado en los hechos.
468
00:17:18,338 --> 00:17:20,071
¿Me estás tomando el pelo?
469
00:17:20,072 --> 00:17:21,805
Estás actuando como el flujo
de la corriente es mi culpa.
470
00:17:21,808 --> 00:17:24,142
No. Estoy actuando como si el hecho
es que vamos a morir aquí.
471
00:17:24,144 --> 00:17:25,777
Podríamos ahogarnos. Podríamos morir de hambre.
Podríamos deshidratarnos.
472
00:17:25,779 --> 00:17:27,712
Hay ciento y
cincuenta mil maneras diferentes
473
00:17:27,714 --> 00:17:28,713
podríamos estirar la pata.
474
00:17:28,715 --> 00:17:30,415
Así estoy actuando.
475
00:17:31,384 --> 00:17:33,451
Ciento cincuenta mil.
476
00:17:33,453 --> 00:17:35,186
(gemidos): Oh, Dios mío...
477
00:17:35,188 --> 00:17:37,255
(gemidos)
478
00:17:44,164 --> 00:17:45,596
estudié detalladamente
imágenes del barco de Walter,
479
00:17:45,598 --> 00:17:47,765
y la mala noticia es,
la mitad del barco y lo que queda de
480
00:17:47,767 --> 00:17:50,334
Ethel Mer-man está en
el fondo del océano.
481
00:17:50,336 --> 00:17:51,569
Debe haber sido una explosión.
482
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
¿Cuáles son las buenas noticias?
483
00:17:53,573 --> 00:17:54,605
He escaneado cada
pulgada de esta cosa,
484
00:17:54,607 --> 00:17:55,773
y no hay señales de cadáveres.
485
00:17:55,775 --> 00:17:57,542
Para no ser morboso,
pero si lo fueran
486
00:17:57,544 --> 00:17:59,844
volado en pedazos, habría
ser, bueno, pedazos.
487
00:17:59,846 --> 00:18:01,512
Y eso habría atraído
carroñeros del mar,
488
00:18:01,514 --> 00:18:03,081
y aquí no hay nada de eso.
489
00:18:03,083 --> 00:18:05,149
Eso significa que Walter
y Paige todavía están vivos.
490
00:18:05,151 --> 00:18:06,851
Oh, hombre. Están a la deriva.
491
00:18:06,853 --> 00:18:08,186
¿Sobre qué?
492
00:18:08,188 --> 00:18:09,320
Si fuera yo,
yo hubiera diseñado
493
00:18:09,322 --> 00:18:11,322
una especie de balsa improvisada
494
00:18:11,323 --> 00:18:13,323
fuera de los escombros,
lo até con cordones
495
00:18:13,326 --> 00:18:15,093
y cable de los hidrófonos.
496
00:18:15,095 --> 00:18:16,327
Probablemente Walt hizo lo mismo.
497
00:18:16,329 --> 00:18:18,529
Estamos en el norte
Corriente del giro del Pacífico.
498
00:18:18,531 --> 00:18:20,131
es grande y
girando y ocupando
499
00:18:20,133 --> 00:18:22,500
la cuenca norte
del Pacífico.
500
00:18:22,502 --> 00:18:23,534
¿Cómo sabes eso?
501
00:18:23,536 --> 00:18:25,503
Yo era un infante de marina.
502
00:18:25,505 --> 00:18:30,141
Como en marinero, marítimo,
relacionado con el mar?
503
00:18:30,143 --> 00:18:32,643
No me gusta Cabe condescendiente.
504
00:18:32,645 --> 00:18:34,145
Según el
Oceánica Nacional
505
00:18:34,147 --> 00:18:36,014
y Administración Atmosférica,
506
00:18:36,015 --> 00:18:37,882
el movimiento de las aguas del norte
hacia el sur más el afloramiento
507
00:18:37,884 --> 00:18:40,551
de agua subterránea más fría
508
00:18:40,553 --> 00:18:43,454
hace la costa
corriente más fuerte.
509
00:18:43,456 --> 00:18:45,523
Bueno, ¿qué significa eso?
sobre su ubicación?
510
00:18:45,525 --> 00:18:48,659
Significa que desde
donde estás ahora,
511
00:18:48,661 --> 00:18:52,430
el último lugar que nosotros
sabía que estaban vivos,
512
00:18:52,432 --> 00:18:55,266
Lo más probable es que... (suspiros)
513
00:18:55,268 --> 00:18:57,668
a decenas de millas de distancia,
514
00:18:57,670 --> 00:19:00,338
en cualquier dirección.
515
00:19:00,340 --> 00:19:02,540
PATTY: Esto es un
increíble historia.
516
00:19:02,542 --> 00:19:04,509
¿Puedes decirme cómo?
te sientes ahora?
517
00:19:04,511 --> 00:19:06,310
¿Cómo planeas
encontrar a tus amigos?
518
00:19:07,247 --> 00:19:09,714
Lo siento, tengo que concentrarme.
519
00:19:11,217 --> 00:19:12,783
Feliz, tenemos que averiguar
un plan para reducir
520
00:19:12,785 --> 00:19:14,685
el rango de 360 grados
en el que podrían estar.
521
00:19:14,687 --> 00:19:18,222
Si tan solo tuviéramos Walt
cerebro ahora mismo.
522
00:19:19,893 --> 00:19:22,593
¿Sabes esa canción que le gusta a Toby?
523
00:19:22,595 --> 00:19:26,531
"Brandy", sobre la chica que
¿Una camarera en una ciudad portuaria?
524
00:19:26,533 --> 00:19:30,535
Eh, según todas las cuentas,
ella era todo un partido,
525
00:19:30,537 --> 00:19:33,538
pero el hombre en el
la canción no se casaría con ella
526
00:19:33,540 --> 00:19:35,439
porque amaba tanto el mar
527
00:19:35,441 --> 00:19:37,341
que no pudo
estar alejado de ello.
528
00:19:41,848 --> 00:19:44,515
Era un idiota.
529
00:19:44,517 --> 00:19:47,919
Tengo fe en que nuestro equipo encontrará
nosotros, entonces, ya sabes, optimismo.
530
00:19:54,227 --> 00:19:56,761
Me parece confuso que...
(risas)
531
00:19:56,763 --> 00:20:00,398
me estas dando el silencio
tratamiento, cuando la verdad es,
532
00:20:00,400 --> 00:20:03,467
eres más culpable de nuestro
situación actual que yo.
533
00:20:03,469 --> 00:20:04,569
¿Qué?
534
00:20:04,571 --> 00:20:05,670
Me escuchaste.
535
00:20:05,672 --> 00:20:06,804
Debes tener una insolación.
536
00:20:06,806 --> 00:20:08,739
Ah, ya sabes,
Tengo un derrame cerebral.
537
00:20:08,741 --> 00:20:10,608
Hecho: Sufro de EQ bajo.
538
00:20:10,610 --> 00:20:11,976
Oh, dime algo
No lo sé.
539
00:20:11,978 --> 00:20:13,945
Hecho: Como resultado, a menudo
540
00:20:13,947 --> 00:20:15,947
No puedo conectarme con los humanos.
Y cómo.
541
00:20:15,949 --> 00:20:18,282
Hecho: a pesar de saberlo todo
eso, todavía me abandonaste.
542
00:20:18,284 --> 00:20:19,951
Todavía me dejas
tratar con personas como
543
00:20:19,953 --> 00:20:21,919
el representante del Departamento de Energía
cuando sabes que no debería!
544
00:20:21,921 --> 00:20:22,954
¿Te abandonó?
545
00:20:22,956 --> 00:20:24,589
Por favor, Paige.
546
00:20:24,591 --> 00:20:26,757
Ya sabes, es posible que no tenga EQ,
547
00:20:26,759 --> 00:20:28,993
pero soy más que capaz
de recoger cuando alguien
548
00:20:28,995 --> 00:20:31,229
está tratando de distanciarse
ellos mismos de mí.
549
00:20:32,966 --> 00:20:34,399
sucedió en la escuela
550
00:20:34,400 --> 00:20:35,833
cuando los niños podían decir
que yo era diferente,
551
00:20:35,835 --> 00:20:38,002
Lo sentí con mi
padres, y ahora, entonces...
552
00:20:38,004 --> 00:20:40,905
Entonces me pasó contigo.
553
00:20:42,642 --> 00:20:44,275
Walter...
554
00:20:44,277 --> 00:20:47,445
te has cortado completamente
me he perdido estas últimas semanas.
555
00:20:47,447 --> 00:20:49,780
Completamente desaparecido en
acción cuando te necesito.
556
00:20:49,782 --> 00:20:51,582
Walter, yo... No, yo...
557
00:20:51,584 --> 00:20:56,020
entiendo que
eventualmente puedo ser
558
00:20:56,022 --> 00:20:58,723
demasiado para la mayoría
humanos, pero pensé...
559
00:20:58,725 --> 00:21:00,958
Pensé que...
560
00:21:00,960 --> 00:21:02,860
eras diferente.
561
00:21:04,797 --> 00:21:06,864
Pensé que éramos amigos.
562
00:21:10,903 --> 00:21:14,038
(suspira) Tienes razón, yo...
563
00:21:14,040 --> 00:21:17,975
Me distancié de ti...
a propósito.
564
00:21:17,977 --> 00:21:19,977
Pero no es porque yo
ya no me gustas.
565
00:21:19,979 --> 00:21:22,046
Era parte de un plan
para dejarte hundirte o nadar,
566
00:21:22,048 --> 00:21:24,982
a ver si...queria ver si
podrías llegar a otro nivel
567
00:21:24,984 --> 00:21:27,235
de EQ por tu cuenta,
568
00:21:27,236 --> 00:21:29,487
para ver si podias crecer
sin que yo tome tu mano,
569
00:21:29,489 --> 00:21:31,055
porque creo que puedes.
570
00:21:31,057 --> 00:21:34,725
Entonces decidiste ejecutar un
experimento emocional conmigo?
571
00:21:34,727 --> 00:21:36,427
No, no,
Yo no lo veía así.
572
00:21:36,429 --> 00:21:38,429
Es tu trabajo tomar mi mano.
573
00:21:38,431 --> 00:21:40,765
Por eso estás en Scorpion.
574
00:21:40,767 --> 00:21:42,400
Debería descontarte el sueldo.
575
00:21:42,402 --> 00:21:43,934
queria creer
que mi trabajo contigo
576
00:21:43,936 --> 00:21:46,003
estos últimos tres años
no se han desperdiciado,
577
00:21:46,005 --> 00:21:48,739
que si te caes,
podrías levantarte por tu cuenta
578
00:21:48,741 --> 00:21:50,708
sin mí allí para elegir
te levantas y te quitas el polvo.
579
00:21:50,710 --> 00:21:52,943
Shh. Tranquilo.
No me digas que me calle.
580
00:21:52,945 --> 00:21:54,412
No, no, no. Escucha, escucha.
581
00:21:54,414 --> 00:21:56,914
(campana que suena débilmente) Espera.
582
00:21:56,916 --> 00:21:59,750
¿Eso es... es eso una campana?
583
00:21:59,752 --> 00:22:02,687
Tiene que ser un
Boya acústica de alta gama.
584
00:22:02,689 --> 00:22:04,989
Si podemos llegar a ello,
tal vez pueda hackear
585
00:22:04,991 --> 00:22:07,758
la caja de relé inalámbrico,
y envía un S.O.S.
586
00:22:07,760 --> 00:22:09,627
Ahora, el truco está en elegir
a simple vista
587
00:22:09,629 --> 00:22:12,330
en medio del océano.
Esperar.
588
00:22:12,332 --> 00:22:14,432
No, no tendremos que hacerlo.
589
00:22:14,434 --> 00:22:15,800
¿Qué?
590
00:22:15,802 --> 00:22:17,335
¿Tus gafas de lectura?
591
00:22:17,337 --> 00:22:19,603
En la última vez de Ralph
Encuentro de Bravos Forestales,
592
00:22:19,605 --> 00:22:21,539
nos enseñaron como
hacer un telescopio
593
00:22:21,541 --> 00:22:25,609
fuera de una lente y un...
tubo de toalla de papel.
594
00:22:25,611 --> 00:22:28,412
Sólo tenemos que encontrar...
595
00:22:28,414 --> 00:22:30,481
¡Ah! Esta tubería de PVC debería ser suficiente.
596
00:22:30,483 --> 00:22:32,083
Buen pensamiento.
597
00:22:32,085 --> 00:22:35,953
Ahora haré remos
de este bosque de aquí.
598
00:22:35,955 --> 00:22:38,723
Pero debilitará el
balsa sustancialmente,
599
00:22:38,725 --> 00:22:40,958
así que será mejor que encontremos esa boya.
600
00:22:40,960 --> 00:22:42,793
¿Ves algo? Eh, sí.
601
00:22:42,795 --> 00:22:45,563
Mucha agua.
602
00:22:45,565 --> 00:22:46,897
Espera, por ahí.
603
00:22:46,899 --> 00:22:48,766
Algo solo unos pocos
millas, como máximo.
604
00:22:48,768 --> 00:22:50,801
Hora de remar.
605
00:22:57,009 --> 00:22:59,009
SILVESTRE: El
las corrientes son demasiado mezcladas
606
00:22:59,011 --> 00:23:01,812
e impredecible para limitar
en qué dirección se dirigieron.
607
00:23:01,814 --> 00:23:03,647
Hay demasiadas variables.
608
00:23:03,649 --> 00:23:05,116
Bueno,
la constante son Walt y Paige
609
00:23:05,118 --> 00:23:06,817
flotando en una balsa.
610
00:23:06,819 --> 00:23:09,086
¡Eso es todo! La balsa.
611
00:23:09,088 --> 00:23:12,456
Happy, ¿puedes levantar el
película de sus restos?
612
00:23:13,760 --> 00:23:15,393
Dime por qué estoy haciendo esto.
613
00:23:15,395 --> 00:23:17,561
Bueno, mira el
parte trasera del barco reventada.
614
00:23:17,563 --> 00:23:20,064
¿Qué tipo de material
¿Crees que está hecho?
615
00:23:20,066 --> 00:23:22,666
Cedro tratado en la cubierta,
fibra de vidrio termoplástica...
616
00:23:22,668 --> 00:23:25,035
Ambos flotan bien.
617
00:23:25,037 --> 00:23:26,670
Y algunos tubos de PVC.
618
00:23:26,672 --> 00:23:29,140
flotando bajo el
sistema de plomería.
619
00:23:29,141 --> 00:23:31,609
Bien, empieza a calcular el
cifras aproximadas de fuerza de flotabilidad
620
00:23:31,611 --> 00:23:35,179
para esos materiales,
y echa algunos cojines flotantes
621
00:23:35,181 --> 00:23:36,947
y algunas piezas de chalecos salvavidas.
622
00:23:36,949 --> 00:23:38,649
Espera, ¿estás diciendo que puedes?
623
00:23:38,651 --> 00:23:40,084
averiguar donde
tus amigos son
624
00:23:40,086 --> 00:23:41,869
basado en los restos que
¿Se utiliza para construir una balsa?
625
00:23:41,870 --> 00:23:43,653
Estoy diciendo que si nos damos cuenta
el peso general y la flotabilidad
626
00:23:43,656 --> 00:23:45,122
de esos materiales,
podemos conectar esos números
627
00:23:45,124 --> 00:23:46,891
en un algebraico
función para predecir
628
00:23:46,893 --> 00:23:48,526
como seria la corriente
los he tratado,
629
00:23:48,528 --> 00:23:50,060
y luego podemos encontrar
el área general.
630
00:23:50,062 --> 00:23:51,729
Desacelerar. Dilo todo de nuevo
631
00:23:51,731 --> 00:23:53,664
pero no tantos grandes
palabras esta vez.
632
00:23:53,666 --> 00:23:55,065
(risas) Lo siento,
pero tienes que irte.
633
00:23:55,067 --> 00:23:57,168
No, espera, esta es una gran historia.
634
00:23:57,170 --> 00:23:58,836
No es una historia,
son las vidas de mis amigos.
635
00:23:58,838 --> 00:24:00,671
Ni siquiera hemos conseguido
a la entrevista todavía.
636
00:24:00,673 --> 00:24:02,840
ni siquiera tengo un
cita única tuya.
637
00:24:02,842 --> 00:24:03,908
Bueno, aquí está esto.
638
00:24:03,910 --> 00:24:05,543
El candidato dice: "Vence".
639
00:24:05,545 --> 00:24:06,777
Pero, Sr. Dodd...
640
00:24:06,779 --> 00:24:08,512
Sly, ¡tengo los datos de flotabilidad!
641
00:24:12,552 --> 00:24:14,485
Hagamos algunos cálculos.
642
00:24:16,088 --> 00:24:18,189
Todavía nada, doctor.
643
00:24:18,191 --> 00:24:20,090
estoy empezando a entender
Realmente asustado aquí.
644
00:24:20,092 --> 00:24:23,194
Toda mi vida quise una oportunidad.
ser un héroe de capa y espada.
645
00:24:23,196 --> 00:24:26,063
Ahora nuestros amigos nos necesitan,
Sólo soy un idiota en un barco
646
00:24:26,065 --> 00:24:28,098
sin idea de cómo salvarlos.
SYLVESTER: Ya no.
647
00:24:28,100 --> 00:24:30,734
Ahora eres un
idiota con una idea.
648
00:24:30,736 --> 00:24:32,703
Ejecutamos los números basados
sobre el peso estimado
649
00:24:32,705 --> 00:24:35,206
de Walter, Paige y la balsa.
650
00:24:35,208 --> 00:24:38,108
Tomamos en cuenta la flotabilidad y
el diferencial actual...
651
00:24:38,110 --> 00:24:39,577
Sólo diles dónde
diablos lo son.
652
00:24:39,579 --> 00:24:41,579
Ah, claro, está bien.
Según mis cálculos,
653
00:24:41,581 --> 00:24:43,914
deberían estar 30 grados al este
654
00:24:43,916 --> 00:24:44,982
del flujo del viento.
655
00:24:44,984 --> 00:24:46,550
(voz pirata): ¡Yo bicornio!
656
00:24:48,120 --> 00:24:49,854
Muy bien,
El viento sopla del suroeste.
657
00:24:49,856 --> 00:24:51,489
Bien, entonces gira el
barco 30 grados este
658
00:24:51,491 --> 00:24:52,923
de los vientos del suroeste.
659
00:24:52,925 --> 00:24:54,525
Estamos en camino.
660
00:25:00,800 --> 00:25:03,801
(sonido de campana de boya)
661
00:25:05,738 --> 00:25:07,538
Voy a saltar primero, ¿vale?
662
00:25:07,540 --> 00:25:08,973
Bueno.
663
00:25:10,009 --> 00:25:11,675
Excelente.
664
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
(gruñidos)
665
00:25:14,514 --> 00:25:15,813
Vamos. Ah, espera.
666
00:25:15,815 --> 00:25:17,681
Espera, espera, aquí, aquí.
Estoy a la deriva.
667
00:25:19,852 --> 00:25:21,085
Lo entendiste.
668
00:25:21,087 --> 00:25:22,086
¡Uf! Bueno.
669
00:25:22,088 --> 00:25:24,054
Oh, Dios.
670
00:25:24,056 --> 00:25:25,756
Nunca pensé que lo lograríamos.
671
00:25:25,758 --> 00:25:28,225
Ata esto.
672
00:25:28,227 --> 00:25:30,194
¿Lo entendiste?
673
00:25:30,196 --> 00:25:31,862
Sí. (gruñidos)
674
00:25:31,864 --> 00:25:33,097
Está bien.
675
00:25:33,099 --> 00:25:35,165
Aquí. Gracias.
676
00:25:37,570 --> 00:25:39,570
Espera mientras me conecto.
677
00:25:39,572 --> 00:25:41,939
Bueno.
678
00:25:41,941 --> 00:25:46,010
Ahora,
estas boyas permiten a los científicos
679
00:25:46,012 --> 00:25:50,648
monitorear el océano
patrones en tiempo real.
680
00:25:50,650 --> 00:25:53,250
Entonces voy a usar el
Transmisor wifi
681
00:25:53,252 --> 00:25:56,287
para enviar una señal a la orilla.
682
00:25:56,289 --> 00:25:59,290
Ah, de estas marcas,
Es un laboratorio danés.
683
00:25:59,292 --> 00:26:00,991
Oh.
684
00:26:00,993 --> 00:26:03,961
Espero que quien esté monitoreando
habla ingles. (Risas)
685
00:26:03,963 --> 00:26:05,796
Bien, estoy en su sistema.
686
00:26:07,967 --> 00:26:09,099
(fuerte golpe)
687
00:26:09,101 --> 00:26:11,201
(sonido de campana de boya)
688
00:26:14,206 --> 00:26:16,273
Vaya, esa fue una gran corriente.
689
00:26:19,645 --> 00:26:21,745
¿Paige? ¿Sí?
690
00:26:21,747 --> 00:26:24,114
Esa no era una corriente
eso nos acaba de sorprender.
691
00:26:28,721 --> 00:26:30,888
Necesitaremos una boya más grande.
Mmmm.
692
00:26:36,829 --> 00:26:38,929
(sonido de campana de boya)
693
00:26:40,833 --> 00:26:42,132
Espera, espera.
694
00:26:45,905 --> 00:26:47,204
(ruido sordo) ¡Oh, Dios!
695
00:26:49,775 --> 00:26:52,009
Ay dios mío.
696
00:26:52,011 --> 00:26:53,110
¿Estás bien?
697
00:26:53,112 --> 00:26:55,279
Oh, no. Oh, no.
698
00:26:55,281 --> 00:26:56,814
Esto es muy malo.
699
00:26:58,217 --> 00:26:59,383
Rompió el cable.
700
00:26:59,385 --> 00:27:01,151
Incluso si él no regresa,
701
00:27:01,153 --> 00:27:02,720
No podemos salir de esta boya.
702
00:27:02,722 --> 00:27:04,822
Sí, se ha dado la vuelta
y regresando hacia nosotros.
703
00:27:04,824 --> 00:27:07,157
Está bien, espera.
704
00:27:07,159 --> 00:27:09,360
(ruido sordo, sonido de campana)
705
00:27:10,963 --> 00:27:11,996
¡Ay, ay, ay!
706
00:27:11,998 --> 00:27:13,797
(jadeando)
707
00:27:14,967 --> 00:27:17,701
Voy a enviar un S.O.S.
señal.
708
00:27:17,703 --> 00:27:20,170
Tienes que detener al tiburón.
de golpear esta tableta,
709
00:27:20,172 --> 00:27:21,305
o peor aún nosotros, al agua.
710
00:27:21,307 --> 00:27:23,974
¿Cómo hago eso?
Los tiburones tienen intensas
711
00:27:23,976 --> 00:27:26,043
ganglio neural en el
centro de sus hocicos.
712
00:27:26,045 --> 00:27:28,312
Toma, usa ese remo para
golpéalo en su siguiente pase.
713
00:27:28,314 --> 00:27:30,280
Eso lo desorientará.
y eso me dará suficiente tiempo
714
00:27:30,282 --> 00:27:33,050
para configurar la tableta
y difundir el mensaje.
715
00:27:33,052 --> 00:27:35,319
Ese es el plan...
¿Quieres que le dé un puñetazo a un tiburón en la nariz?
716
00:27:35,321 --> 00:27:37,855
Él-Él está dando vueltas de regreso.
Toma, toma el remo.
717
00:27:37,857 --> 00:27:40,924
Esto compensa con creces la
pagar me ibas a cortar.
718
00:27:40,926 --> 00:27:43,293
Bien, aquí viene. Oh, Dios.
719
00:27:45,965 --> 00:27:47,197
¡Funcionó!
720
00:27:47,199 --> 00:27:50,134
Estamos en la señal del satélite.
721
00:27:50,136 --> 00:27:52,736
Eh, encontré un
interfaz de comunicaciones.
722
00:27:52,738 --> 00:27:54,705
Enviando el mensaje,
y luego listo.
723
00:27:54,707 --> 00:27:57,207
Genial, solo esperemos quién
descubre que realmente puede ayudarnos.
724
00:27:57,209 --> 00:27:59,309
(pitido rápido)
725
00:28:02,348 --> 00:28:05,082
(Acento danés): ¿Bernhard?
726
00:28:19,832 --> 00:28:21,932
D-876. Entiendo.
727
00:28:21,934 --> 00:28:23,367
Gracias.
728
00:28:24,203 --> 00:28:27,204
Uh, sí, son unas elecciones reales.
729
00:28:27,206 --> 00:28:29,807
Concejal de Altadenia Occidental...
Mira, tengo que irme.
730
00:28:29,809 --> 00:28:32,776
Según algunos confundidos
científicos daneses,
731
00:28:32,778 --> 00:28:35,279
Walter y Paige son
en la boya D-876.
732
00:28:35,281 --> 00:28:36,947
Esas son las coordenadas.
733
00:28:36,949 --> 00:28:38,982
Bien chicos, ya están
encaminado en la dirección correcta,
734
00:28:38,984 --> 00:28:41,318
y estás más cerca
que la Guardia Costera.
735
00:28:41,320 --> 00:28:44,755
Sólo necesito ajustar ligeramente
rumbo tres grados oeste.
736
00:28:44,757 --> 00:28:46,524
Estamos en ello.
737
00:28:46,525 --> 00:28:48,292
Ojos bien abiertos para ver una boya amarilla
con gente aferrándose a él.
738
00:28:48,294 --> 00:28:49,860
no debería ser más
que algunos de esos.
739
00:28:49,862 --> 00:28:51,061
SILVESTRE: Y, Cabe,
740
00:28:51,063 --> 00:28:52,796
dijiste solo un
un puñado de personas
741
00:28:52,798 --> 00:28:55,165
vi el anuncio de Patel,
pero adivina qué...
742
00:28:55,167 --> 00:28:57,034
Llegó a Dinamarca.
743
00:28:57,036 --> 00:28:58,836
¡Dinamarca!
744
00:28:58,838 --> 00:29:00,471
(ruido sordo)
745
00:29:05,911 --> 00:29:07,044
¡Walter!
746
00:29:12,418 --> 00:29:14,418
Creo que está enojado
el puñetazo en la nariz.
747
00:29:14,420 --> 00:29:16,754
Bueno, los tiburones son inteligentes;
tienen un sexto sentido
748
00:29:16,756 --> 00:29:20,324
llamado electrosensorial
percepción para rastrear su...
749
00:29:20,326 --> 00:29:22,259
Ibas a decir "presa".
750
00:29:22,261 --> 00:29:24,495
Ah... (ruido sordo)
751
00:29:24,497 --> 00:29:26,230
(jadeos)
752
00:29:27,133 --> 00:29:28,999
(chillidos)
753
00:29:29,969 --> 00:29:32,436
Eso estuvo demasiado cerca, Walter.
754
00:29:32,438 --> 00:29:34,772
Tengo fe en Escorpión.
755
00:29:34,774 --> 00:29:36,440
Además,
desde un punto de vista lógico,
756
00:29:36,442 --> 00:29:38,876
las probabilidades son bastante escasas de que
las cosas podrían empeorar.
757
00:29:38,878 --> 00:29:39,910
(ruido sordo)
758
00:29:39,912 --> 00:29:41,145
(Ambos jadean)
759
00:29:41,147 --> 00:29:43,347
Dios mío, las cosas simplemente empeoraron.
760
00:29:43,349 --> 00:29:44,848
¿Cómo?
761
00:29:44,850 --> 00:29:46,250
Después del danés
Los científicos llamaron,
762
00:29:46,252 --> 00:29:48,285
Hackeé su sistema
para monitorear cualquier lectura
763
00:29:48,287 --> 00:29:50,053
que su boya pudiera
recibir que nos pueda ayudar
764
00:29:50,055 --> 00:29:51,355
con nuestro rescate...
765
00:29:51,357 --> 00:29:55,359
Como los cambios en la actualidad.
o alturas de las capas de olas,
766
00:29:55,361 --> 00:29:56,393
cosas así.
767
00:29:56,395 --> 00:29:58,345
Entonces, ¿cuál es el problema?
768
00:29:58,346 --> 00:30:00,296
El problema es que no lo hacen
estudiar el océano.
769
00:30:00,299 --> 00:30:01,398
Estudian lo que vive
770
00:30:01,400 --> 00:30:03,467
dentro del océano.
771
00:30:03,469 --> 00:30:05,269
Específicamente,
patrones migratorios.
772
00:30:05,271 --> 00:30:07,204
¿Patrones migratorios de qué?
773
00:30:08,174 --> 00:30:10,440
(sonido de campana de boya)
774
00:30:10,442 --> 00:30:12,309
(jadeando)
775
00:30:12,311 --> 00:30:13,443
creo que el es
trayendo a sus amigos!
776
00:30:13,445 --> 00:30:15,579
En realidad, ya sabes,
un grupo de tiburones
777
00:30:15,581 --> 00:30:16,947
se llama "frenesí".
778
00:30:16,949 --> 00:30:20,350
Walter, ¿a quién le importa?
779
00:30:20,352 --> 00:30:22,486
¿Tiburones? ¿Me estás tomando el pelo?
780
00:30:22,488 --> 00:30:24,154
Un frenesí de ellos.
781
00:30:24,156 --> 00:30:26,456
Un grupo de tiburones es
llamado "frenesí".
782
00:30:26,458 --> 00:30:27,825
¿A quién le importa?
783
00:30:27,827 --> 00:30:29,326
¡Cien metros más adelante!
784
00:30:29,328 --> 00:30:32,429
Puedo ver la boya,
y Walter y Paige!
785
00:30:32,431 --> 00:30:34,464
Y tiburones,
muchísimos tiburones.
786
00:30:34,466 --> 00:30:35,866
Golpéalo, Gallo.
787
00:30:39,138 --> 00:30:40,237
¡Walter, se están acercando!
788
00:30:40,239 --> 00:30:42,406
(jadeando) (ruido sordo)
789
00:30:42,408 --> 00:30:44,875
El impacto de múltiples
los tiburones van a ser
790
00:30:44,877 --> 00:30:47,311
exponencialmente peor que solo
uno, así que prepárate.
791
00:30:47,313 --> 00:30:48,312
(ruido sordo)
792
00:30:48,314 --> 00:30:50,147
Creo que hablamos demasiado pronto.
793
00:30:50,149 --> 00:30:52,216
¡Ey! ¡Oye, oye!
794
00:30:52,218 --> 00:30:54,085
TOBY: ¡Nos ven!
795
00:30:54,086 --> 00:30:55,953
¡Lo logramos!
¡Somos héroes de alta mar!
796
00:30:55,955 --> 00:30:57,387
(voz pirata): Mantener
el viento a nuestras espaldas,
797
00:30:57,389 --> 00:30:59,323
y llevar a esta chica a
Puerto, Capitán.
798
00:30:59,325 --> 00:31:01,225
(motor chisporroteando)
799
00:31:01,227 --> 00:31:03,126
(silbido)
800
00:31:03,128 --> 00:31:04,194
¿Qué diablos?
801
00:31:04,196 --> 00:31:05,963
Ah, esto no está pasando.
802
00:31:05,965 --> 00:31:07,197
¿Qué no está pasando?
803
00:31:07,199 --> 00:31:09,233
TOBY: El motor del barco explotó.
804
00:31:09,235 --> 00:31:11,301
y todavía estamos a punto
A 50 metros de la boya.
805
00:31:11,303 --> 00:31:14,238
¡No es bueno! Cuando lo potenciamos,
debemos haber superado sus límites.
806
00:31:14,240 --> 00:31:16,506
Son tostadas.
No, Walter y Paige están fritos.
807
00:31:16,508 --> 00:31:18,141
¡si no pueden llegar a ellos!
808
00:31:18,143 --> 00:31:19,376
(ruido sordo, sonido de campana)
809
00:31:19,378 --> 00:31:20,611
Oye, ¿qué está pasando?
810
00:31:20,613 --> 00:31:23,013
¿Por qué no lo son?
¿vienes a buscarnos?
811
00:31:23,015 --> 00:31:25,215
WALTER: Uh, veo humo.
El barco debe haber muerto.
812
00:31:25,217 --> 00:31:26,767
Sí, bueno, hablando de morir,
813
00:31:26,768 --> 00:31:28,808
no podemos aguantar mucho más;
Esta boya se va a volcar.
814
00:31:32,324 --> 00:31:34,157
Eras salvavidas, ¿verdad?
815
00:31:34,159 --> 00:31:36,894
Uh, en los veranos cuando yo
era un adolescente. ¿Por qué?
816
00:31:36,896 --> 00:31:38,262
Voy a nadar hacia la balsa.
817
00:31:38,264 --> 00:31:40,364
La voluntad agitada
atraer a los tiburones.
818
00:31:40,366 --> 00:31:42,599
No. El peor sentido del tiburón.
es su vista.
819
00:31:42,601 --> 00:31:45,002
Me rodearán para intentarlo.
Descúbreme antes de atacar.
820
00:31:45,004 --> 00:31:46,136
Me dará tiempo.
821
00:31:46,138 --> 00:31:47,654
Ahora, tan pronto como llegue al agua,
822
00:31:47,655 --> 00:31:49,171
Te sumerges y te diriges al barco.
Walter, no.
823
00:31:49,174 --> 00:31:50,908
Incluso si llegas a la balsa,
824
00:31:50,910 --> 00:31:52,242
lo romperán
cosa aparte en segundos.
825
00:31:52,244 --> 00:31:53,944
Tú mismo lo dijiste.
Finalmente, esta boya se vuelve
826
00:31:53,946 --> 00:31:55,479
volcado y no puedo tener
usted en ello cuando eso suceda.
827
00:31:55,481 --> 00:31:57,214
Walter... Por más imperfecto que sea,
828
00:31:57,216 --> 00:31:59,383
sigo siendo una mejor persona
que antes de conocernos,
829
00:31:59,385 --> 00:32:01,518
gracias a ti. ¡Ahora vete! ¡Walter!
830
00:32:13,399 --> 00:32:15,198
Están haciendo un
descanso para el barco.
831
00:32:15,200 --> 00:32:16,466
No, sólo Paige lo es.
832
00:32:16,468 --> 00:32:18,035
Walt está intentando
llegar a la balsa.
833
00:32:18,037 --> 00:32:19,957
Nunca lo logrará.
Es un amigo en el agua.
834
00:32:32,418 --> 00:32:34,551
♪ ♪
835
00:32:44,330 --> 00:32:46,430
¡Agarra mi mano!
836
00:33:04,450 --> 00:33:08,285
(jadeando): Walter es...
Walter es...
837
00:33:08,287 --> 00:33:09,720
En un gran problema.
838
00:33:09,722 --> 00:33:12,723
Esos tiburones están dando vueltas.
él; lo están descubriendo.
839
00:33:12,725 --> 00:33:15,425
Una vez que se dan cuenta de que él es
almuerzo, se acabó todo.
840
00:33:20,366 --> 00:33:22,432
(jadeando)
841
00:33:24,003 --> 00:33:27,070
No lo lograré.
842
00:33:28,407 --> 00:33:30,507
No... no lo lograré.
843
00:33:34,246 --> 00:33:36,380
¿Qué...?
844
00:33:39,251 --> 00:33:41,151
(grita)
845
00:33:41,153 --> 00:33:42,452
¡Es Agua Matthau!
846
00:33:42,454 --> 00:33:45,622
Cabe y Toby,
prepárate para recibir tu carga.
847
00:33:48,027 --> 00:33:50,360
¡Gracias, feliz!
848
00:33:50,362 --> 00:33:51,695
Aquí viene.
849
00:33:54,800 --> 00:33:56,533
También lo hacen los tiburones.
850
00:33:56,535 --> 00:33:58,368
Eh, feliz,
los tiburones alcanzan un máximo de 35 millas por hora.
851
00:33:58,370 --> 00:34:00,037
¿Puedes molestar al Sr. Matthau?
por favor?
852
00:34:00,039 --> 00:34:01,471
CONTENTO: Ha sido
esforzándose por mantener el ritmo
853
00:34:01,473 --> 00:34:02,506
con tu barco durante horas.
854
00:34:02,508 --> 00:34:04,575
40 millas por hora
es todo lo que tiene.
855
00:34:04,576 --> 00:34:06,643
Y tengo que reducir la velocidad para que
que Walter pueda subir al barco.
856
00:34:06,645 --> 00:34:08,578
Reduce la velocidad de esa cosa
¡Los tiburones estarán sobre él!
857
00:34:08,580 --> 00:34:10,714
Y la estela del torpedo
los está agitando.
858
00:34:10,716 --> 00:34:13,450
Tengo una idea.
859
00:34:13,452 --> 00:34:16,153
¡Apurarse! ¡Date prisa, feliz!
860
00:34:16,155 --> 00:34:17,521
¿Qué diablos estás haciendo?
861
00:34:17,523 --> 00:34:19,356
¡Capacidad y capa!
862
00:34:30,235 --> 00:34:31,635
(grita)
863
00:34:34,773 --> 00:34:36,840
(Toby gruñe)
864
00:34:39,411 --> 00:34:40,777
¡Sí! ¡Sí!
865
00:34:40,779 --> 00:34:43,080
(Walter gime)
866
00:34:43,082 --> 00:34:45,549
Gracias por el ascensor.
¿Qué pasa con el cuchillo?
867
00:34:45,551 --> 00:34:47,851
Soy un pirata genial.
868
00:34:47,853 --> 00:34:49,853
Me entraron algas en el ojo.
869
00:34:49,855 --> 00:34:51,455
Me dejó un cuchillo para queso.
870
00:34:52,758 --> 00:34:54,357
(risas)
871
00:34:58,630 --> 00:35:01,531
¿Eh? Un poco de chocolate caliente
872
00:35:01,533 --> 00:35:04,167
debería calentar a los cansados
huesos de vosotros, marinos.
873
00:35:04,169 --> 00:35:06,470
¿Cómo está tu ojo?
874
00:35:06,472 --> 00:35:08,438
Pocas algas nunca
lastimó a Barbanegra.
875
00:35:08,440 --> 00:35:10,474
No va a frenar esto
endurecido Jolly Roger.
876
00:35:10,476 --> 00:35:12,776
Oh, malvaviscos bebés.
877
00:35:12,778 --> 00:35:14,578
Me encantan esos.
CONTENTO: Casi lo olvido.
878
00:35:14,580 --> 00:35:15,745
Esto vino de Joan Davis.
879
00:35:15,747 --> 00:35:17,447
mientras te dirigías
de nuevo a la orilla.
880
00:35:17,449 --> 00:35:18,715
¡Piezas de ocho!
881
00:35:21,620 --> 00:35:23,253
PAIGE: ¿Monedas de chocolate?
882
00:35:23,255 --> 00:35:24,788
¿Qué...?
883
00:35:24,790 --> 00:35:28,625
"Estimado equipo Scorpion,
estás incumpliendo el contrato.
884
00:35:28,627 --> 00:35:30,160
"La sección B2 claramente
afirma que su equipo
885
00:35:30,162 --> 00:35:31,328
"era para proporcionar soporte técnico
886
00:35:31,330 --> 00:35:33,163
"hasta el momento de la recuperación.
887
00:35:33,165 --> 00:35:35,365
"Hiciste tu elección
abandonar el tesoro,
888
00:35:35,367 --> 00:35:37,434
"entonces tienes derecho
889
00:35:37,436 --> 00:35:40,270
sin honorarios de contingencia.
Sinceramente, Joan Davis."
890
00:35:40,272 --> 00:35:41,538
Mmm.
891
00:35:41,540 --> 00:35:43,340
Pero ella tiene razón.
892
00:35:43,342 --> 00:35:45,175
Incumplimos el contrato.
893
00:35:45,177 --> 00:35:46,643
Para salvarlos chicos,
valió la pena.
894
00:35:46,645 --> 00:35:49,179
Además, podemos licenciar
la tecnología que diseñamos
895
00:35:49,181 --> 00:35:50,680
a otros marítimos
preocupaciones de exploración.
896
00:35:50,682 --> 00:35:53,183
No importa cómo lo cortes,
ella se fugó con mi botín.
897
00:35:53,185 --> 00:35:54,784
Esto apesta.
898
00:36:00,392 --> 00:36:02,692
Bastante decepcionado, ¿eh?
899
00:36:02,694 --> 00:36:05,729
Quería un tesoro.
Tengo chocolate.
900
00:36:05,731 --> 00:36:07,597
Sí, sobre todo...
901
00:36:07,599 --> 00:36:10,500
Lo del Capitán Garfio.
902
00:36:10,502 --> 00:36:12,536
Los piratas persiguen el tesoro.
903
00:36:12,538 --> 00:36:14,671
Los jugadores persiguen dinero.
904
00:36:14,673 --> 00:36:17,607
Es la persecución que
les da el subidón.
905
00:36:19,278 --> 00:36:21,411
Vaya, hola, lo hace.
906
00:36:22,381 --> 00:36:24,648
Entonces... ¿y si es la persecución?
907
00:36:24,650 --> 00:36:26,750
eso te mantuvo encendido
tus dedos de los pies conmigo?
908
00:36:31,557 --> 00:36:33,557
Una vez que estemos casados,
909
00:36:33,559 --> 00:36:37,861
La persecución ha terminado, el subidón es
termina y luego te aburrirás.
910
00:36:37,863 --> 00:36:39,729
Feliz Quinn,
estás mostrando un adorable
911
00:36:39,731 --> 00:36:41,698
punzada de inseguridad en este momento.
912
00:36:41,700 --> 00:36:44,501
¿Mi angustia te hace sentir bien?
913
00:36:44,503 --> 00:36:46,703
No, no.
914
00:36:46,705 --> 00:36:48,705
El hecho de que me ames lo suficiente
915
00:36:48,707 --> 00:36:52,676
preocuparse por perder
me hace sentir bien.
916
00:36:52,678 --> 00:36:55,278
Mírame a los ojos.
Eh, el bueno.
917
00:36:56,582 --> 00:37:00,684
Eres el tesoro que tengo
He estado cazando durante toda mi vida.
918
00:37:00,686 --> 00:37:03,653
Y tú, francamente,
son un hueso tan duro de roer
919
00:37:03,655 --> 00:37:07,824
que la persecución es
realmente nunca termina.
920
00:37:07,826 --> 00:37:11,828
Me mantienes en mis talones.
Nunca me aburriré de ti.
921
00:37:11,830 --> 00:37:13,897
Bien.
922
00:37:17,469 --> 00:37:19,469
Quédate con el sombrero...
923
00:37:19,471 --> 00:37:22,372
el parche en el ojo...
924
00:37:22,374 --> 00:37:23,740
para la luna de miel.
925
00:37:23,742 --> 00:37:26,476
Ahoy, amigo.
926
00:37:33,619 --> 00:37:35,752
Ey. Hola a ti mismo.
927
00:37:35,754 --> 00:37:36,837
¿Estás listo?
928
00:37:36,838 --> 00:37:37,921
La reserva es en 20 minutos.
929
00:37:37,923 --> 00:37:39,990
Déjame coger mi abrigo.
930
00:37:45,430 --> 00:37:46,630
Silvestre.
931
00:37:46,632 --> 00:37:47,964
Hablé con Patty.
932
00:37:47,966 --> 00:37:50,800
Apuesto a que sí. Felicidades.
933
00:37:50,802 --> 00:37:54,671
Obtuviste el respaldo y
los votos y la elección.
934
00:37:54,673 --> 00:37:57,507
Creo que tú y Patty tuvieron muy
diferentes enfoques de su reunión.
935
00:37:57,509 --> 00:37:59,576
es temprano
edición del periódico.
936
00:38:00,746 --> 00:38:02,879
"Comprador Oeste de Altadenia
respalda a Sylvester Dodd."
937
00:38:02,881 --> 00:38:04,481
CABE: ¿En serio?
938
00:38:04,483 --> 00:38:07,717
Esa es la mayor sorpresa
desde Ali/Foreman en el 74.
939
00:38:07,719 --> 00:38:11,621
No tengo idea de quién es,
pero esta es una noticia sorprendente.
940
00:38:11,623 --> 00:38:14,524
Gracias.
Lamento haber dudado de ti.
941
00:38:15,694 --> 00:38:17,661
"Sylvester Dodd es un candidato
¿A quién le importa más la gente?
942
00:38:17,663 --> 00:38:19,429
"con los que contamos
él que asegurarse
943
00:38:19,431 --> 00:38:20,964
"Tiene buena pinta para la prensa.
944
00:38:20,966 --> 00:38:22,432
"Él tiene el tipo de carácter
945
00:38:22,434 --> 00:38:24,434
eso lo convertirá en un
Buen representante."
946
00:38:24,436 --> 00:38:27,504
Felicitaciones. Te lo ganaste.
947
00:38:29,775 --> 00:38:32,342
Buen trabajo, chico.
948
00:38:35,447 --> 00:38:38,415
(la puerta se abre, se cierra)
949
00:38:42,688 --> 00:38:43,987
Oye.
950
00:38:43,989 --> 00:38:45,822
Oye.
951
00:38:47,959 --> 00:38:51,328
Yo-quería agradecerte.
952
00:38:51,330 --> 00:38:53,330
¿Qué hiciste en esa boya?
953
00:38:53,332 --> 00:38:54,898
(risas): estaba loco.
954
00:38:54,900 --> 00:38:56,666
Yo-yo hubiera hecho
a la balsa.
955
00:38:56,668 --> 00:38:59,002
Oh, no lo creo.
956
00:38:59,004 --> 00:39:01,471
Y ese no es realmente el punto.
957
00:39:01,473 --> 00:39:03,106
Bueno,
era lo mínimo que podía hacer.
958
00:39:03,108 --> 00:39:04,741
Te lo debía.
959
00:39:04,743 --> 00:39:05,942
¿Me debías? ¿Para qué?
960
00:39:08,980 --> 00:39:12,349
Para, eh...
por dejarme hundirme o nadar.
961
00:39:12,351 --> 00:39:15,085
Mira, al principio yo estaba...
estaba enojado contigo
962
00:39:15,087 --> 00:39:17,854
porque no entendí
¿Por qué me harías eso?
963
00:39:20,592 --> 00:39:22,726
Mmmm.
964
00:39:22,728 --> 00:39:24,894
Pero luego me di cuenta
965
00:39:24,896 --> 00:39:27,997
que lo hiciste por mí.
966
00:39:27,999 --> 00:39:30,033
Nunca he tenido a nadie a quien le importara
967
00:39:30,035 --> 00:39:32,736
sobre mi emocional
desarrollo antes,
968
00:39:32,738 --> 00:39:36,139
alguien que intentaría diferente
cosas que me ayuden.
969
00:39:36,141 --> 00:39:38,441
Pero te importa.
970
00:39:38,443 --> 00:39:40,677
Y, eh...
971
00:39:40,679 --> 00:39:43,947
a veces cuidando
significa amor duro.
972
00:39:43,949 --> 00:39:46,850
Entonces te lo debía, así que me lancé.
973
00:39:48,420 --> 00:39:51,488
Una forma extrema de pagar
deudas, pero...
974
00:39:51,490 --> 00:39:54,524
No creo que me lo debas.
975
00:39:54,526 --> 00:39:56,159
Walter, ¿puedo ser honesto?
976
00:39:56,161 --> 00:39:57,494
Mmm, por supuesto.
977
00:39:57,496 --> 00:39:59,162
Eres lo mas
Persona honesta que conozco.
978
00:39:59,164 --> 00:40:01,564
Bueno. Aquí va.
979
00:40:01,566 --> 00:40:04,768
Intenté enojarme contigo
por todo el asunto de Tim,
980
00:40:04,770 --> 00:40:06,803
y eso solo...
981
00:40:06,805 --> 00:40:09,406
bueno, se sintió horrible.
Entonces tengo una idea.
982
00:40:09,408 --> 00:40:11,641
Yo... me gustaría
nosotros solo para reconocer
983
00:40:11,643 --> 00:40:13,176
que somos grandes amigos,
984
00:40:13,178 --> 00:40:16,780
amigos especiales, que se preocupan profundamente
985
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
el uno del otro,
el tipo de amigos
986
00:40:19,451 --> 00:40:21,918
¿Quién haría cualquier cosa por cada uno?
otros, incluyendo...
987
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
arriesgar sus vidas.
988
00:40:23,522 --> 00:40:25,722
Eso es...
989
00:40:25,724 --> 00:40:27,424
Eso es exacto y lógico.
990
00:40:27,426 --> 00:40:29,492
Sí. Me gusta.
991
00:40:29,494 --> 00:40:31,461
Excelente.
992
00:40:31,463 --> 00:40:35,165
Um, podemos poner cualquier
la reciente tensión ha quedado atrás.
993
00:40:35,167 --> 00:40:36,633
Acordado. Sí.
994
00:40:37,202 --> 00:40:38,802
(golpea las piernas)
995
00:40:38,804 --> 00:40:41,438
Entonces amigo...
996
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
(risas)
997
00:40:43,442 --> 00:40:45,542
eh, ¿qué tienes?
planeado para esta noche?
998
00:40:45,544 --> 00:40:48,545
Sólo voy a...
Por ejemplo, Skype con Tim.
999
00:40:48,547 --> 00:40:49,846
¿Tú?
1000
00:40:50,782 --> 00:40:53,016
He elaborado una lista de clientes.
1001
00:40:53,018 --> 00:40:55,785
que he recientemente
ofendido; iba a...
1002
00:40:55,787 --> 00:40:59,022
Intenta disculparte con ellos.
1003
00:40:59,024 --> 00:41:01,758
Usando las habilidades
que me enseñaste.
1004
00:41:01,760 --> 00:41:03,827
Bueno.
1005
00:41:05,597 --> 00:41:09,899
¿Sabes qué? Podría,
Podría hablar por Skype con Tim mañana.
1006
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
¿Qué tal si hacemos?
esas llamadas juntas,
1007
00:41:11,903 --> 00:41:14,170
y puedo ayudarte
¿A través de algún punto difícil?
1008
00:41:14,172 --> 00:41:17,040
Me gustaría eso.
1009
00:41:17,042 --> 00:41:18,641
Bueno.
1010
00:41:23,548 --> 00:41:25,582
¿Puedo ver? Sí.
1011
00:41:25,584 --> 00:41:26,816
Aquí tiene. Gracias.
1012
00:41:26,818 --> 00:41:28,585
♪ ♪